1) Quaero a te, Luci Pisone, nonne oppressam rem publicam (ritenga). (Cic.)

Io ti chiedo, o Lucio Pisone, se tu non ritenga (putes) oppresso lo stato.

2) Nescio (quale) causa odii fuerit. (Cic.)

Ignoro quale (qualis) sia stato il motivo dell'odio.

3) Erubescit, (che cosa) respondeat nescit. (Cic.)

Egli arrossisce, non sa che cosa (quid) rispondere.

4) Capuene te putabas consulem esse (oppure a Roma)? (Cic.)

Ritenevi che tu fossi console a Capua oppure a Roma? (an Romae)

5) (Da chi mai) igitur defendetur Publii Scipionis memoria? (da Cic.)

Da chi mai (a quonam) dunque sar? difesa la memoria di Publio Scipione?

6) Utrum aequius iudicas, te naturae (oppure la natura a te) parere? (Sen.)

Tu pensi che sia pi? giusto che tu obbedisca alla natura oppure che la natura obbedisca a te (an naturam tibi).

7) Quos tu bonos esse (definisca) non intellego. (Cic.)

Io non capisco quali tu definisca (definias) che siano buoni.

8) Incredibile est quam facile etiam magnos viros dulcedo orationis (allontani: usa abduco) vero. (Sen.)

E' incredibile quanto facilmente la dolcezza di un discorso allontani (abducat) dal vero anche i grandi uomini.

9) (Forse che), tibi cum, fauces urit sitis, aurea quaeris pocula? (Or.)

Forse che (num) quando la sete ti brucia la gola, tu chiedi tazze d'oro?

10) Quid melius Roma, Scythico frigore (che cosa c'? di peggio)? (Ov.)

Che cosa c'? di meglio di Roma, che cosa c'? di peggio (quid peius est) del freddo della Scizia?

11) Desinite dubitare (se sia) utilius propter multos improbos uni parcere (oppure) inius improbi supplicio multorum improbitatem coercere. (Cic.)

Smettete di dubitare se sia (sitne) pi? utile risparmiare uno solo a causa di molti malvagi oppure punire la malvagit? di molti col supplizio di un solo malvagio (an)

12) Vosne Lucium Domitium (oppure) vos Lucius Domitius deseruit? (Ces.)

Abbandonaste voi Lucio Domizio oppure (an) Lucio Domizio abbandon? voi?

13) (Forse che) barbarorum Romulus rex fuit? (Cic.)

Forse che (num) Romolo fu re dei barbari?

14) Utrum pro ancilla me habes, (oppure) pro filia? (Cic.)

Tu mi hai come un'ancella o come una figlia? (an)

Aggiungi commento