Dante ama molto l’astronomia ed anche in questo II canto l’inizio è ricco di riferimenti astrologici. Quelle che seguono sono tre terzine veramente ostiche.

¹Già era ‘l sole a l’orizzonte giunto,
lo cui meridian cerchio soverchia
Ierusalèm col suo più alto punto;


⁴E la notte, che apposita a lui cerchia,
uscìa di Gange fuor con le Bilance,
che le caggion di man quando soverchia;


⁷si che le bianche e le vermiglie guance,
là dov’ì era, de la bella Aurora,
per troppa etate divenivan rance.

 Non è semplice rendere con parole facili i versi sopradetti. Nel Purgatorio sta per sorgere il sole, (questo del resto Dante lo aveva già annunciato alla fine del primo canto). Il problema è stabilire dove Dante colloca geograficamente il Purgatorio. Stabilito questo ne deriva che se  lì il sole sorge, sul versante opposto  sta tramontando. Il sole aveva raggiunto l’orizzonte di Gerusalemme e la notte che gira opposta al sole usciva dal Gange. In altre parole, nella Spagna era mezzogiorno, nell’India mezzanotte a Gerusalemme l’ora del tramonto. La notte in questo periodo dell’anno (nell’equinozio di primavera) soverchia, cioè supera la durata del giorno, essa non è più nella costellazione della Libra (le bilance le cadono di mano), perché nella libra entra allora il sole. Avrò letto questi versi decine di volte, oscuri erano all’inizio altrettanto oscuri mi sono adesso. Non credo tuttavia che siano fondamentali per il resto della lettura. Come già detto  Dante, amante dell’astronomia, si dilettava in queste disquisizioni zodiacali, rendendo la vita difficile a tutti. Infatti dopo essermi scoraggiato e pensato che la difficoltà di capire  fosse colpa di un deficit cerebrale mio, mi sono rincuorato quando ho letto che questi versi sono oscuri anche per illustri  studiosi di Dante. Per le ultime tre strofe (non scoraggiamoci, i versi che seguiranno non saranno così tosti) possiamo accontentarci di questa traduzione:”mentre dunque a Gerusalemme è il tramonto, nell’isola del Purgatorio la parte del cielo dove è imminente lo spuntar del sole, è già passata dal bianco dell’alba al rosso dell’aurora, e poi al giallo dorato.
Fortunatamente questa parte introduttiva finisce qui, ed inizia ora una magnifica rappresentazione di come si svolgono le cose nel regno del Purgatorio.


 

Aggiungi commento

Nome (richiesto)

E-Mail (richiesta)

Sito web

Notificami i commenti successivi

Aggiorna

Invia

Annulla