I wandered lonely as a cloud

La traduzione del brano potete trovarla qui.

Introduzione

Il tema dominante della poesia è il supremo piacere che il poeta trae dalla visione di dorati narcisi che presso un lago sotto gli alberi, ondeggiante danzano nel vento. È il tema centrale di Wordsworth il quale si intenerisce e commuove nell’osservare i meravigliosi colori e figure dei narcisi come prodotto della natura. Il contatto con la natura è i suoi panorami splendidi sono da Wordsworth esaltati e portati a felicità per lo spirito.

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Wordsworth immagina di osservare, come una nuvola, il panorama sottostante e osserva un esercito di dorati narcisi che danzano e ondeggiano nel vento

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

L’immagine dei narcisi viene raffigurata da Wordsworth come tante danzatrici che scuotono il capo. Esse brillano come le stelle lungo la via Lattea.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed -- and gazed -- but little thought
What wealth the show to me had brought:

Wordsworth trae gioia, allegria e stupore dalla vista di questi splendidi narcisi che danzano e superano in splendore le onde che sembrano accarezzarle. È una ricchezza per l’animo del poeta la visione di questa immagine naturale che solo l’animo sensibile degli uomini sensibili possono cogliere.

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

È un conforto il ricordo di questa visione poiché capita spesso che nei momenti di pensieri tristi, quando il poeta è solo e in cupi e malinconici pensieri il ricordo della danza gaia dei narcisi ravviva l’animo e dà ottimismo.