Ricerca personalizzata
Premessa
Il verbo videor, che studierete nell'ambito della sintassi dei casi (nel nominativo) è il passivo di video e significa sembrare.
Costruzione personale
Esempio: Al maestro sembra che gli alunni siano diligenti.
sembra è terza persona singolare.
che gli alunni siano diligenti è la proposizione soggettiva.
Ecco come tradurre questa frase, basta seguire tre passaggi:
1) Si prende il soggetto dell'infinitiva e diventa il soggetto di videor.
2) Si concorda videor con il soggetto.
3) Si traduce l'infinitiva.
Quindi:
Discipuli videntur magistro diligentes esse.
Ecco altri esempi:
Al padre sembrava che i figli fossero buoni.
Patri filii videbantur boni esse.
Al generale sembrava che la città sarebbe stata presa. (azione posteriore)
Imperatori urbs videbatur captum iri.
A Cesare sembrò che la guerra era stata vinta. (azione anteriore)
Caesari bellum visum est victum est
A Cesare sembrò che avrebbe vinto le battaglie. (azione posteriore)
Caesari visus est pugnas victurus esse
Costruzione impersonale
Videor alla terza persona singolare + infinito + accusativo
La persona a cui sembra va nel caso dativo.
Quando bisogna utilizzare la costruzione impersonale di videor? In quattro casi:
1) Quando è accompagnato da un aggettivo neutro (es. iustum, bonum, turpe, facile, difficile, utile...).
2) Quando videor regge un'infinitiva nella quale c'è un verbo impersonale come:
a. miseret, miseruit (o miseritum est), miserere = avere pietà
b. piget, piguit, pigere = provare rincrescimento
c. paenitet, paenituit, paenitere = pentirsi
d. pudet, puduit, pudere = vergognarsi
e. taedet, paertesum est, taedere = annoiarsi
f. interest, interfuit, interesse = interessare
g. refert, retulit, referre = interessare
3) Quando videor regge un'infinitiva dove c'è un verbo che dovrebbe andare all'infinito futuro ma manca di supino e quindi si rende l'idea di futuro con la costruzione fore (oppure futurum esse) + ut + congiuntivo (presente se videor è in un tempo pricipale, imperfetto se videor è espresso in un tempo storico)
4) Quando videor ha il significato deliberativo di "sembrare bene", "sembrare opportuno".
Ecco qualche esempio:
A Cesare sembrò giusto attaccare battaglia con i nemici. (Punto 1, giusto è un aggettivo neutro).
Caesari visum est iustum se cum hostibus committere proelium.
A Cesare sembrò utile che la città fosse stata presa dai soldati (Punto 1).
Caesari visum est urbem a militibus captam esse.
Al console sembra che il generale si penta delle sue azioni (Punto 2, si pensa fa parte di quella lista di verbi citati precedentemente).
Consuli videtur imperatorem sui facinoris paenitere.
Al maestro sembra che gli alunni avrebbero imparato la lingua latina (Punto 3)
IMPARARE: Disco, is, didici, discere
Magistro videtur discipuli Latinam linguam fore ut discant.
oppure:
Magistro videtur fore ut discipuli Latinam linguam discant.
Al luogotenente sembrò opportuno scrivere al senato (Punto 4).
Legato visum est scribere ad senatum se.
oppure:
Lagato visum est se ad senatum scribere.
Esempio: Al maestro sembra che gli alunni siano diligenti.
sembra è terza persona singolare.
che gli alunni siano diligenti è la proposizione soggettiva.
Ecco come tradurre questa frase, basta seguire tre passaggi:
1) Si prende il soggetto dell'infinitiva e diventa il soggetto di videor.
2) Si concorda videor con il soggetto.
3) Si traduce l'infinitiva.
Quindi:
Discipuli videntur magistro diligentes esse.
Ecco altri esempi:
Al padre sembrava che i figli fossero buoni.
Patri filii videbantur boni esse.
Al generale sembrava che la città sarebbe stata presa. (azione posteriore)
Imperatori urbs videbatur captum iri.
A Cesare sembrò che la guerra era stata vinta. (azione anteriore)
Caesari bellum visum est victum est
A Cesare sembrò che avrebbe vinto le battaglie. (azione posteriore)
Caesari visus est pugnas victurus esse
Costruzione impersonale
Videor alla terza persona singolare + infinito + accusativo
La persona a cui sembra va nel caso dativo.
Quando bisogna utilizzare la costruzione impersonale di videor? In quattro casi:
1) Quando è accompagnato da un aggettivo neutro (es. iustum, bonum, turpe, facile, difficile, utile...).
2) Quando videor regge un'infinitiva nella quale c'è un verbo impersonale come:
a. miseret, miseruit (o miseritum est), miserere = avere pietà
b. piget, piguit, pigere = provare rincrescimento
c. paenitet, paenituit, paenitere = pentirsi
d. pudet, puduit, pudere = vergognarsi
e. taedet, paertesum est, taedere = annoiarsi
f. interest, interfuit, interesse = interessare
g. refert, retulit, referre = interessare
3) Quando videor regge un'infinitiva dove c'è un verbo che dovrebbe andare all'infinito futuro ma manca di supino e quindi si rende l'idea di futuro con la costruzione fore (oppure futurum esse) + ut + congiuntivo (presente se videor è in un tempo pricipale, imperfetto se videor è espresso in un tempo storico)
4) Quando videor ha il significato deliberativo di "sembrare bene", "sembrare opportuno".
Ecco qualche esempio:
A Cesare sembrò giusto attaccare battaglia con i nemici. (Punto 1, giusto è un aggettivo neutro).
Caesari visum est iustum se cum hostibus committere proelium.
A Cesare sembrò utile che la città fosse stata presa dai soldati (Punto 1).
Caesari visum est urbem a militibus captam esse.
Al console sembra che il generale si penta delle sue azioni (Punto 2, si pensa fa parte di quella lista di verbi citati precedentemente).
Consuli videtur imperatorem sui facinoris paenitere.
Al maestro sembra che gli alunni avrebbero imparato la lingua latina (Punto 3)
IMPARARE: Disco, is, didici, discere
Magistro videtur discipuli Latinam linguam fore ut discant.
oppure:
Magistro videtur fore ut discipuli Latinam linguam discant.
Al luogotenente sembrò opportuno scrivere al senato (Punto 4).
Legato visum est scribere ad senatum se.
oppure:
Lagato visum est se ad senatum scribere.