La proposizione interrogativa diretta

La proposizione interrogativa in italiano e in latino

La proposizione interrogativa diretta è una proposizione principale. Può essere semplice quando è costituita da una sola proposizione o disgiuntiva quando è costituita da due o più proposizioni che si escludono a vicenda. Inoltre possono essere: Reali quando sotto forma di domanda, esprimono un dubbio o un’incertezza. Retoriche quando una domanda sottintende una risposta che può essere positiva o negativa. Enfatiche quando presenta un verbo all’infinito.

Modi e tempi

In latino le proposizioni interrogative vengono espresse nel modo indicativo.

Se invece hanno valore dubitativo o potenziale presentano il congiuntivo.

Come tradurre in latino

Quando si tratta di una proposizione interrogativa semplice, in genere viene introdotta da pronomi, aggettivi e avverbi interrogativi.

Quando si tratta di una proposizione interrogativa disgiuntiva, sono introdotte da –ne (enclitico) … an , utrum … an, nessuna particella … -an.

Le interrogative reali sono introdotte da –ne (enclitico)

Le interrogative retoriche sono introdotte da nonne in caso di risposta affermativa, da num in caso di risposta negativa

Le interrogative enfatiche si rendono con l’infinito.

Nota bene che le particelle sopra citate vengono utilizzate solo ed esclusivamente in assenza di pronomi, aggettivi o avverbi interrogativi.