Il complemento d'età

Il complemento di età si può tradurre in tre modi diversi:

1.

natus + annos + (numerale cardinale nel caso accusativo)

2.

gens + (numerale ordinale) + 1 + annum

3.

puer (fino a 16)

adulescens (fino a 30)

iuvenis (fino a 45)         + genitivo plurale numerale cardinale + annorum

vir (da 46 a 60)

senex (da 60)

Per quanto riguarda l’ultima soluzione, ogni libro dice la propria riguardo l’età, per cui il mio consiglio è quello di utilizzare la prima o la seconda opzione quando dovete tradurre.